我希望它不要给你带来生活上的不便，英语准确翻译

这个不能直磨胡则译，地道一点的做世：
I hope it won't bring any trouble to your life.这里的“不便”，用“trouble”来表瞎棚达再地道不过了。仅供你参考！

I hope it will not make/bring any inconvenience for your life.

i wish it won't bring any inconvenience to your daily life.