怎样的资格才能得到公费上学？研究生
我
北京二流本科
金融学生。今年大四。考下了二笔。
考北外高翻学院研究生有哪几门入学考试？？？
每年招多少人？
等等信息还请您倾情抛出。非常感谢！
你真的想试试，我们北外的人都不是很有把握，有一个师姐考了四年才考上。
关于你问的问题，我就我知道悉神的告诉你。
第一关于费用 没有公费，全自费，2.5万一年，共两年。别听楼上瞎说。
第二关于考试 专业英语，小语种，政治。专业可以托档陪人买历年卷子。
第三关于人数行陆蠢 60人左右。
相信我，我是北外毕业的。
您口语、口译能力模纳咐如何？北外高翻是同传专业，没有优秀的口译能力很难考过啊，高翻学院入学考试要考四门：政治、二外（日、法、德等外语）、英语基础（说是基础考试，但是好难）、英语专业考试（旦纯笔译）。每年招60~70人，你要公费可要真的出类拔萃啊，据说很多高翻学院的学生都是全国演讲茄散比赛，辩论赛的冠亚军……
详细内容可以进北外星光论坛的高翻学院板块，里面有很多信息。
http://www.xgbbs.net/
您好！
请看资料：
北外高级翻译学院院长：翻译当今特抢手
——北京外国语大学高级翻译学院院长王立弟谈翻译的前途
翻译行业是金饭碗！？
当前，许多媒体把翻译这一行炒得火热，说什么高收入、金饭碗，一小时可赚几千元，其实不尽然。现在的翻译绝大多数仍是普通单位里的职员，如在中国
银行，外交部，收入就相当于一般干部；另外一类是高校教师，月收入也就几千块钱。
虽然随着越来越多的国际饥亩洞性会议召开，慢慢兴起了自由翻译者，他们能拿到International rate，收入与国际接轨，被人称为“金领”；但是这种收入并不是稳定的，有工作的时候同声传译收入达到每小时几千元，可没活干的时候就什么都没有。按照
职业的特性，他一年若有100天的时间有活干就很不错了。
总的来说，大家不要盲目看到它的好，做自由翻译者是很辛苦的，工作不稳定，无福利保障，还要承担许多风险，而且它不像通讯、会计类有很大的需求量，每年的国际会议场数也是有限的，同时从业者必须达到相当高的水平。因此，目前国内虽然有千千万万的人在学外语，但真正能胜任翻译工作的仍然不多。
翻译现有的高收入只是反映出现阶段的供求关系，国际会议的同声传译收入有可能达到3000元／小时，因烂枯为人才短缺。其实高收入并不是某一行独有的，只是翻译这一行暂时达到了国际水平。
而我国许多行业的情况还未与国际接轨，人才仍处于物美价廉的状态，但随着
经济的不断发展，很快地如财经界、学术界等的工资也会达到国际水平。所以选择行业时不要只看到收入多或者热门就去，只要你精心打造，努力奋斗，在各个行业就职的前景都很乐观。（傅红艳 冯松）
翻译的未来前景
今年报考北外研究生的人数达到1200人，我院占了1／3。其实我们只是北外一个很小的学院，之所以出现如此火爆的场面与外界宣传的高收入有关。我院学生毕业后一般是走向部委机关，很多人进了外交部、外经贸部、新华社等，这几年去金融部门较多，如中国银行、证监会……
CCTV－9开播的时候，有500多人应征但只招13人，而我们的学生去应征是免试的。北外学生的语言素质是很高的，在
社会上很抢手，每年毕业分配时，别的学生忙着联系工作，但我们的学生早已经落实好了。直接去外企的学生并不是很多，因为学生大多是从外地考到北京来的，他们希望得到北京户口，因而先去了国家机关。以后有一部分可能跳进外企，国家机关与耐拦外企的收入差别比较大，如外企到学校招人月薪开价一般都在万元以上。到外企工作仍然担任专门的翻译，也有些人可能慢慢地会转向
管理、
市场营销等其它工作，因为有良好的英语基础，转入其它的领域也很容易。
联合国的翻译一直被看作是最高级别的翻译；联合国的工作语言有六种：英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、汉语。翻译的日常工作分为口译和笔译。口译是参与联合国会议的同声传译，基本上每天都有任务；笔译主要在中文秘书处工作（此处介绍的是联合国纽约总部的情况），实行流水作业；收入处于美国社会的中上水平，比当地的一般大学教授略高。翻译招聘是不定期向全世界进行公开考试，以前北外翻译学院是直接为联合国培养专门人才，通过入学，毕业考试而输送到联合国，现今在联合国工作的中国翻译，除了更早时候在当地招的，90％都是从北外毕业的。1994年以后联合国不再提供资金，北外也不再直接培养联合国翻译员。但2001年双方又合作推出了面向全世界的英汉笔译考试，当时国内报考人数为600多人，最后录取30多人；这30多人中有些曾是北外的学生，有些来自于其它院校的研究生院，都是通过考试脱颖而出的，以后他们也将进入联合国工作。（傅红艳冯松）
不当翻译也该学好外语
由于申奥、入世的成功，国内又掀起了学习外语的浪潮。这和以前不同。过去不出国，不考职称，外语就与我毫不相干，但是现在外语已经很普及了，无论从事什么职业，做外贸、做教师、做传媒……再不会外语就实实在在地受到威胁了。如今学外语的人很多，而且大多数都是非英语专业的，其目的主要有：
考试论：考4、6级，考TOELF、GRE，出国、找工作、评职称等等，学习的主要目的就是应付考试，但应试学习往往偏离了提高外语水平的初衷。此时学外语成了考试技能的
培训。如今的一些培训机构就是抓住了人们想用最低投入获得最大回报的
心理，教学生怎么猜题，怎么画勾。的确也有学生考了高分，出国拿到了奖学金，但这让业内人士忧心忡忡。
工具论：把外语作为开拓事业或学术领域的交流工具，在工作
生活中可以和外国人打交道，做生意。这里面有外语专业出身的从事外贸、金融等行业的人，也包括许多非英语专业的人。此种情况目的性很强，但是对语言要求并不是很严，当然水平越高越好。（傅红艳 冯松）
做翻译需过五关
1．语言关。英语汉语水平都要强，非专业的学生可以跨专业考。我在英国碰到许多来学翻译的港台学生，他们的专业背景五花八门，甚至有学
物理的。
2．知识关。做翻译
天文地理的知识都可能涉及，你没有选择的权利。克隆人、转基因工程等等都必须知道，就像万金油一样。从业者要对语言知识具有高度的敏感性，平时需要博闻强记，如听别人讲笑话。看到街上的广告，就应当立刻联想它该怎么翻译。
3．技能关。做笔记的技巧包括，分析别人讲话的能力，做翻译要善于将别人讲的东西进行归纳总结；在表述上也有技巧，两种差异甚大的语言如何转换，若遇到难懂的东西怎么跳过去，这是翻译培训中的必修课。
4．记忆关。对于口译，还有记忆的技巧。面对一大段话如何记忆，如何分配注意力以及如何吸取信息都是有讲究的。这些能力主要靠大量练习来逐步提高。
5．心理关。翻译需承受非常大的压力，如何处变不惊、沉稳地应付各种场面需要较强的心理承受力；在适当的时候要会向对方表达“今天翻译到此可以了”：翻译无需要求十全十美，应当为自己减压。同时还要能控制住场面，要和讲话人配合好，讲话人若速度过快或提到的东西事先没有准备，就可能出现意外。
翻译还会碰到这样一种情况：讲话人的口音各式各样，这种时候翻译者心理上也要承受一定的压力。如有一次世界银行来自各国的官员在
浙江考察投资项目，当地的翻译就是听不懂一位印度官员的英语。
北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练部(班)，为联合国铅磨组织和国内各机构共培养了500余名专业翻译人 才。北外高级翻译学院在翻译人才培养方面具备优良传统和卓越成绩，在社会上享有广泛的声誉，同联合国机构和其他敏激陆国际组织保持密切关系。
学院多次为联合国组 织桥顷承办中文翻译人员的考试，为
香港、
澳门、新加坡及WTO-中国项目举办翻译培训班。
厉害
只有学的好的
才能进高翻！
高翻是针对西安外国语大学大二英语雀帆专业顷派雹学生的学院
在大二的时候会又一次考试
考得好的
才能进入高级翻译学院
以前都是这样的
不知道到楼主这会不会羡轮变
高翻大一的课程和英语专业的一样
都有很多的公共课
所以大二的时候才考